Try YouTube Translate
This free demo returns transcripts that are already cached. No account, API key, or payment is required.
Use it from an agent
GET https://api.youtubetranslate.com/api/demo/transcript?url=<public YouTube URL>
For a new video, create an account, approve a quote, and pay with Link. Start at /llms.txt.